Un enfant. Un homme. La foule, dense. Le flux des gens.
Ils se pressent, se frôlent comme les molécules d’un fluide. Le rythme se calme, on les devine ; lorsque ça repart, il ne reste d’eux qu’une trace mouvante et continue.
Par instant, un élément vient perturber le flux, furtivement : il y entre, ou bien il en sort, il vit en parallèle, autonome, il est immobile, avance, résiste au flux, à la tentation du groupe.
L’image se déroule du jour à la nuit. Le flux est incessant, il ne s’arrêtera jamais. Il y aura bien quelques tentatives d’échappées, en vain.
A child. A man. A dense crowd. The ebb and flow of the people. They hurry, they touch slightly, like the molecules of a fluid. When the rhythm slows down, they become more visible. When the rhythm speeds up again, they turn into a moving and continuous trail. Occasionally, an element furtively disturbs the flow, comes in and out, living a parallel, autonomous life, at times motionless, at times moving forward, resisting the flow and the seduction of the crowd. Starting in the daylight, the movement extends through the night. The flow will never stop. Or when it almost does, the relapse is near. And all attempt of an escape is vain.
